1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,384 --> 00:00:11,376 мога ли да ти помогна 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,983 - Уолтър Риърдън. - Кой си ти? 3 00:00:31,156 --> 00:00:33,273 Специален агент Върнън Дюкен, ФБР. 4 00:00:33,450 --> 00:00:37,364 Вие сте арестуван. Вземете всичко. Вътрешни одити, документи на SEC. 5 00:00:37,538 --> 00:00:39,825 Корпоративни минути, Искам всичко като доказателство. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,706 - Доказателство за какво? - Пазарна манипулация в нарушение... 7 00:00:42,876 --> 00:00:46,586 ...от код седем на САЩ, раздел 13. Измами по електронен път, пране на пари. 8 00:00:46,755 --> 00:00:50,374 Вие и вашият адвокат имате време да прочетете обвинителния акт преди повдигане на обвинение. 9 00:00:50,551 --> 00:00:53,168 Адвокатът му е тук. Холт Кембъл, съветник на Veritable. 10 00:00:53,345 --> 00:00:54,756 Какво по дяволите става? 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,468 Подписан арест и заповеди от американския магистрат. 12 00:00:58,016 --> 00:01:00,554 - Къде са подкрепящите клетвени декларации? - Запечатано. 13 00:01:00,727 --> 00:01:05,392 Тези документи съдържат търговска тайна похарчихме милиони за придобиване и защита. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,559 Обадете се на съдия Къртис Чембърс, обадете се на неговия служител. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,852 Това е Холт Кембъл с истинска роботика. 16 00:01:11,029 --> 00:01:14,989 Вашият шеф е подписал заповеди за обиск нашите офиси и арестувайте финансовия ни директор. 17 00:01:15,158 --> 00:01:19,368 наистина ли Е, ако не ги е подписал, защо държа документите? 18 00:01:24,751 --> 00:01:26,617 Уолтър? 19 00:01:26,795 --> 00:01:30,664 - Уолтър? - Обади се на ФБР. Истинското ФБР. 20 00:01:30,841 --> 00:01:34,300 - Какво стана? - Нищо. Те оставиха всичко зад гърба си. 21 00:01:34,469 --> 00:01:36,802 Искам да знам защо. 22 00:01:58,744 --> 00:02:00,531 - какво правиш - Тя трепери. 23 00:02:00,704 --> 00:02:03,196 - Трябва да й е студено. - Знам. Прочетох в ТТМ. 24 00:02:03,373 --> 00:02:06,161 Как циркулирате студен физиологичен разтвор през нейната феморална артерия. 25 00:02:06,335 --> 00:02:08,543 Основната й телесна температура беше само 91 градуса. 26 00:02:08,712 --> 00:02:12,581 Претърпяла е церебрална исхемия. Охлаждането й предпазва мозъка й. 27 00:02:12,758 --> 00:02:15,341 Точно така, чрез намаляване нуждата на мозъка от кислород... 28 00:02:15,510 --> 00:02:17,843 ...намалявате производството на невротрансмитери. 29 00:02:18,013 --> 00:02:21,927 - Някой е чел Уикипедия. - Прочетох страницата и бележките под линия. 30 00:02:22,100 --> 00:02:25,468 Деветдесет и един градуса беше насока на AHA през 2010 г., но... 31 00:02:25,646 --> 00:02:28,184 ... през 2015 г. списанието Реанимация завърши... 32 00:02:28,357 --> 00:02:32,067 - ... че 97 градуса беше по-ефективно. - Просто следвам протокола. 33 00:02:32,235 --> 00:02:34,648 Вие съпруг ли сте й? Част от нейната медицинска директива? 34 00:02:34,821 --> 00:02:36,608 Аз съм нейният годеник�. 35 00:02:37,491 --> 00:02:40,734 - предложих, докато тя беше в безсъзнание. - Имате ли пълномощно? 36 00:02:40,911 --> 00:02:44,075 - Не, но... - Ще трябва да те помоля да се отдръпнеш. 37 00:02:50,462 --> 00:02:52,795 - Срамувам се от това. - Не трябва да си. 38 00:02:52,964 --> 00:02:57,129 Самар е в болницата и се бори за живота си. Вместо да бъде до нея и Арам... 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,589 ...Опитвам се да намеря тази чанта преди Редингтън. 40 00:02:59,763 --> 00:03:03,757 Агент Наваби се нуждае от нашите молитви. Не е нужно да сме в болницата. 41 00:03:04,142 --> 00:03:07,306 Що се отнася до чантата, Том умря опитвайки се да разбере какво съдържа. 42 00:03:07,479 --> 00:03:09,812 Вашата решимост да го намерите има идеален смисъл. 43 00:03:09,981 --> 00:03:11,893 Ще се радваме да помогнем, така че говорете с мен. 44 00:03:12,859 --> 00:03:16,648 преди да умре, Гарви отиде в Коста Рика. 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,656 Да дам чантата на човек на име Макс Бирмингам. 46 00:03:20,575 --> 00:03:23,192 - Какво знаете за човека? - Като за начало... 47 00:03:23,370 --> 00:03:25,236 ...името му не е Макс Бирмингам. 48 00:03:25,414 --> 00:03:27,906 Човекът, когото търсим, е Сътън Рос. 49 00:03:28,083 --> 00:03:31,042 През 80-те, ако компания или държавата е искала да открадне научноизследователска и развойна дейност... 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,919 ...вместо да го развиваме, Рос и екипът му го откраднаха. 51 00:03:34,089 --> 00:03:36,422 Да не го е откраднал на стелт изтребител за Китай? 52 00:03:36,591 --> 00:03:38,958 Обади се дефектен боец Grayscape 17. 53 00:03:39,136 --> 00:03:41,594 Военноморските сили знаеха Рос работеше за Китай... 54 00:03:41,763 --> 00:03:44,972 ... така че те се увериха, че е откраднал планове за самолет, който не може да лети. 55 00:03:45,142 --> 00:03:48,431 Когато се разби, Китай обвини Рос, предаде го на федералните... 56 00:03:48,603 --> 00:03:50,811 ...който е издал заповед, и Рос изчезна. 57 00:03:50,981 --> 00:03:53,769 Докато се появи в Коста Рика под ръководството на Макс Бирмингам. 58 00:03:53,942 --> 00:03:55,729 Защо Гарви ще му даде чантата? 59 00:03:55,902 --> 00:03:57,609 Защото, когато Рос се оттегли... 60 00:03:57,779 --> 00:04:00,192 ...Гарви беше назначеният маршал да го арестуват. 61 00:04:00,365 --> 00:04:03,233 Вместо да го доведе, Гарви го защити. 62 00:04:03,410 --> 00:04:06,653 Тези двамата не са се срещали от седмици. Имате ли идея къде е Рос сега? 63 00:04:06,830 --> 00:04:08,662 Да, работим както обикновено. 64 00:04:08,832 --> 00:04:11,791 Рос и дузина заподозрени позират като агенти на ФБР... 65 00:04:11,960 --> 00:04:15,795 ... се появи в компания за роботика, размахване на фалшиви заповеди. 66 00:04:15,964 --> 00:04:19,253 Човекът с тайната на Редингтън е крадат от компания за роботика? 67 00:04:19,426 --> 00:04:24,888 Да и не. В полицейския доклад се казва той го открадна и след това го остави всичко. 68 00:04:25,056 --> 00:04:27,639 Никой не ограбва фирма за ритници. Отиди там. 69 00:04:27,809 --> 00:04:30,472 Ако открием това, което преследвахме, ще намерим него и чантата. 70 00:04:30,645 --> 00:04:31,726 Преди Редингтън. 71 00:04:35,400 --> 00:04:37,312 Какъв прекрасен магазин. 72 00:04:37,486 --> 00:04:39,853 Със сигурност изглеждаш зает като бобър. 73 00:04:40,030 --> 00:04:43,489 - С клиент съм. - Да, и съжалявам за натрапването. 74 00:04:43,658 --> 00:04:46,321 Имам нужда от момент от твоето време относно клиент. 75 00:04:46,495 --> 00:04:49,863 Правихме ли странични раздели или традиционни гайки за колан? 76 00:04:50,040 --> 00:04:53,033 Отидете до страничните раздели, те ви държат честни в средната част. 77 00:04:53,210 --> 00:04:56,419 Съжалявам, сър, но ние сме в средата на монтажа. 78 00:04:56,588 --> 00:04:58,750 Да разбирам. 79 00:05:01,092 --> 00:05:06,178 Боже мой ти си... О, скъпи. Аз съм такъв фен. 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,386 - благодаря ви - Вашите филми, вашето писане, вашите произведения на изкуството. 81 00:05:09,559 --> 00:05:11,926 Тук ли шиеш всичките си костюми? 82 00:05:12,103 --> 00:05:14,937 - Много сме заети. - Сигурно получаваш това през цялото време... 83 00:05:15,106 --> 00:05:17,940 ...но трябва да ви кажа, аз абсолютно обожавам... 84 00:05:18,109 --> 00:05:20,897 - Розови фламинго? - Да, но вашето коледно шоу. 85 00:05:21,071 --> 00:05:24,485 Имах билети в Балтимор, и тичах толкова късно... 86 00:05:24,658 --> 00:05:28,197 ...Видях само последните 20 или 30 минути, но трябва да ти кажа... 87 00:05:28,370 --> 00:05:32,080 ... беше едно от най-изненадващо топлите... 88 00:05:32,249 --> 00:05:34,161 ...невероятно носталгично... 89 00:05:34,334 --> 00:05:38,419 - ...забавни вечери в моя спомен. - Е, виж се, какъв сладък човек. 90 00:05:38,588 --> 00:05:42,207 Тази история за катеричката, този с малките ядки. 91 00:05:42,384 --> 00:05:43,795 - О, Боже мой. - Да, да. 92 00:05:43,969 --> 00:05:47,508 Изглеждаш ужасно удобно, какъв вид плат е това? 93 00:05:47,681 --> 00:05:52,551 Леко мерино. Супер 120, естествено разтягане, кълна се в това. 94 00:05:52,727 --> 00:05:54,059 Марти, можеш ли да... 95 00:05:54,229 --> 00:05:57,347 ... същият този многоцветен кученце в тази колекция? 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,483 - Това британско ли е? - Ще ти кажа, ако ми кажеш. 97 00:06:00,652 --> 00:06:03,360 Вашият клиент, Сътън Рос. 98 00:06:03,530 --> 00:06:07,069 Изгубих връзка с него, но трябва да го намеря. 99 00:06:07,242 --> 00:06:08,403 Веднага. 100 00:06:10,996 --> 00:06:13,909 Всеки взет документ от офиса на Риърдън беше върнат. 101 00:06:14,082 --> 00:06:16,290 Те се насочиха към Риърдън да влезе в офиса. 102 00:06:16,459 --> 00:06:19,076 Не само офиса, точно този коридор. 103 00:06:19,254 --> 00:06:23,794 Офисът на Уолтър е от другата страна на коридора от нашите изследователи, Рави Десаи. 104 00:06:24,467 --> 00:06:26,504 Липсват три твърди диска. 105 00:06:26,678 --> 00:06:30,297 Те съдържат изследванията на Рави на нещо, наречено проект Рафърти. 106 00:06:30,473 --> 00:06:32,180 Говорихте ли с г-н Десай? 107 00:06:32,350 --> 00:06:35,434 Не успяхме да се свържем с него. Децата му не ходят на училище. 108 00:06:35,604 --> 00:06:36,845 Той си взе почивка. 109 00:06:37,022 --> 00:06:39,184 Проектът Рафърти, какво можеш да ни кажеш 110 00:06:39,357 --> 00:06:43,772 нищо Това беше негов личен проект. Той би бъдете единственият, който може да говори за това. 111 00:06:43,945 --> 00:06:47,188 Добре, ще ни трябва достъп към вашите резервни сървъри. 112 00:06:47,365 --> 00:06:48,981 Първо, искам да ви благодаря. 113 00:06:49,159 --> 00:06:53,073 - Благодаря ни? Чувстваме се ужасно заради налагането. - Не, в никакъв случай. Ти ме разсея. 114 00:06:53,246 --> 00:06:57,240 В момента точно това ми трябва. Лекарите също. 115 00:06:57,417 --> 00:07:00,910 - Пречи ми да им казвам какво да правят. - Ти им казваш какво да правят? 116 00:07:01,087 --> 00:07:03,170 Когато мисля това, което правят, е грешно. 117 00:07:03,340 --> 00:07:08,131 Така че през цялото време. Освен сега. В момента си мисля за Рави Десаи. 118 00:07:08,303 --> 00:07:10,260 - Чували ли сте за него? - Шегуваш ли се? 119 00:07:10,430 --> 00:07:14,174 Аз съм му фен, откакто спечели IEEE Награда за роботика и автоматизация... 120 00:07:14,351 --> 00:07:15,933 ...като докторант в Браун. 121 00:07:16,102 --> 00:07:20,722 - Следвам го в Instagram, Twitter... - Знаете ли какво е проектът Рафърти? 122 00:07:20,899 --> 00:07:24,813 Е, архивните файлове показват че е някакъв екзоскелет. 123 00:07:24,986 --> 00:07:28,024 Проектиран пилотиран робот да помогне на хората да отидат в опасни зони. 124 00:07:28,198 --> 00:07:30,736 Това е идея които Рос може да продаде за цяло състояние. 125 00:07:30,909 --> 00:07:33,447 Може би. Но идеята е всичко, което той би продал. 126 00:07:33,620 --> 00:07:35,612 Който купува устройствата, не може да направи такъв. 127 00:07:35,789 --> 00:07:38,202 - Защо не? - Всички файлове са фрагменти от идеи... 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,334 ...и частични уравнения. Десай може да построи робот от тях. 129 00:07:41,503 --> 00:07:44,996 Но никой друг не можеше без той да обясни какво означават. 130 00:07:45,173 --> 00:07:47,506 Трябва да стигнем до Десаи преди Рос да го грабне. 131 00:07:47,676 --> 00:07:49,668 Той е на матине с децата си. 132 00:07:49,844 --> 00:07:53,679 - Откъде знаеш това? - Както казах, следвам го в Instagram. 133 00:07:53,848 --> 00:07:57,717 И той току-що публикува снимка с тях на път за шоу... 134 00:07:57,894 --> 00:08:00,261 ...в The Kittredge Theatre. 135 00:08:00,438 --> 00:08:01,895 Искам и трите. 136 00:08:02,816 --> 00:08:05,058 - Децата също? - Застраховка... 137 00:08:05,235 --> 00:08:08,945 ...в случай че г-н Десай не е в настроение за сътрудничество. 138 00:08:14,786 --> 00:08:18,655 - Никога преди не съм го виждал. - Г-н Лунгрин, погледнете по-отблизо. 139 00:08:18,832 --> 00:08:23,372 Костюмът, който носи, има вашия етикет зашит в подплатата на якето. 140 00:08:23,545 --> 00:08:27,789 Моля, г-н Рос е много силен. 141 00:08:27,966 --> 00:08:31,630 Ако ти кажа как да го намериш, ако знаеше, че ти казах... 142 00:08:31,803 --> 00:08:34,045 ...щеше да дойде за мен. 143 00:08:34,222 --> 00:08:38,057 Колкото и мощен да е мислите, че Сътън Рос може да е... 144 00:08:38,226 --> 00:08:41,845 - ...ако не ми помогнеш... - Господи, това е! Ти си човекът! 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,479 Този с името. 146 00:08:43,648 --> 00:08:49,064 Това не е палиндром или рима. Това е фамилното име с алитерацията. 147 00:08:49,237 --> 00:08:51,354 - Това е... - Не, не го казвай. 148 00:08:51,531 --> 00:08:56,447 Това е Падингтън. Или Ратингтън. Или Рафаел. Или Рейбърн. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,656 Или Руфъс... Руфъс Редингтън! 150 00:08:58,830 --> 00:09:00,571 Вие сте Реймънд Редингтън? 151 00:09:00,749 --> 00:09:03,366 да Реймънд Редингтън, Казах ти да не го казваш. 152 00:09:03,543 --> 00:09:08,538 Реймънд Редингтън, уау, какво име. Какъв мъж. 153 00:09:08,715 --> 00:09:10,672 И хората ме мислят за странен? 154 00:09:11,843 --> 00:09:16,178 Моля, знам само къде изпращам фактурите за работата ми. 155 00:09:16,347 --> 00:09:17,838 добре... 156 00:09:18,266 --> 00:09:19,757 вярно 157 00:09:20,518 --> 00:09:23,261 И така, какво мислите за този? 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,979 О, Джон, да, това ми харесва. 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,358 Но отидете с колекцията Snowy River... 160 00:09:29,527 --> 00:09:31,484 ...в каре glenurquhart. 161 00:09:31,654 --> 00:09:33,691 Работи за херцога на Уиндзор. 162 00:09:33,865 --> 00:09:36,699 И само мое мнение, помислете за жилетка. 163 00:09:36,868 --> 00:09:38,825 мислиш ли Пак ли са жилетките? 164 00:09:38,995 --> 00:09:42,113 - Жилетките никога не са излизали. - Добре. 165 00:09:43,458 --> 00:09:45,575 Моята фактура за Сътън. 166 00:09:45,960 --> 00:09:48,873 Това е адреса, на който ги изпращам. 167 00:09:52,133 --> 00:09:53,840 Добър ден, г-н Джордан. 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,798 - Кой си ти? - Казвам се Реймънд Редингтън. 169 00:09:56,971 --> 00:10:00,510 нямам време да обясня всичко, което предполага. 170 00:10:00,683 --> 00:10:04,302 Достатъчно е да кажа, че знам вие управлявате сметки за Сътън Рос. 171 00:10:04,479 --> 00:10:06,266 Ще ми помогнеш да го намеря. 172 00:10:09,567 --> 00:10:11,149 Всичко е грешно, никога не стига до никъде. 173 00:10:11,319 --> 00:10:14,403 - Горките неща. - Да, но този стар палец никога не се проваля. 174 00:10:14,572 --> 00:10:17,986 - Усмивката върви с това, като това. - Сам ли разбра това? 175 00:10:18,159 --> 00:10:22,073 На балкона има снайперист готови да екзекутирате децата си. 176 00:10:24,290 --> 00:10:27,658 Ако искаш те да живеят, трябва да тръгнеш с мен сега. 177 00:10:28,878 --> 00:10:30,790 веднага се връщам 178 00:10:39,639 --> 00:10:43,132 Вие осигурявате входа, Ще се свържа с охраната. 179 00:10:43,309 --> 00:10:46,427 Онзи джип, 3 часа. Той е един от хората на Рос. 180 00:10:46,604 --> 00:10:50,644 - Разпознавам го от наблюдението. - Добре, ще те покривам. 181 00:10:58,992 --> 00:11:00,028 Дай ми ключовете. 182 00:11:02,579 --> 00:11:03,740 Излезте от колата. 183 00:11:09,794 --> 00:11:10,830 Кийн. 184 00:11:15,508 --> 00:11:17,124 Качи се отзад. 185 00:11:18,386 --> 00:11:21,220 Хей, деца. Баща ти има нужда от теб да дойде с мен. 186 00:11:25,768 --> 00:11:27,851 Нов план. Превозни средства отзад. 187 00:11:35,987 --> 00:11:37,979 Покривай ме. Някой е на опашката ми. 188 00:11:44,871 --> 00:11:47,614 Кийн, те идват към теб. Имам черен джип. 189 00:11:58,343 --> 00:12:01,131 - Къде е Елизабет? - Тя е точно пред теб. 190 00:12:09,729 --> 00:12:11,812 Моля ви, деца мои. 191 00:12:11,981 --> 00:12:15,440 Кажи ми каквото трябва да знам и децата ти ще са добре. 192 00:12:25,745 --> 00:12:27,782 - Какво?! - Остави Рос на мен. 193 00:12:27,956 --> 00:12:29,572 - Това заплаха ли е? - Съвет. 194 00:12:29,749 --> 00:12:32,332 Веднага след като получа чантата, той е изцяло твой. 195 00:12:38,800 --> 00:12:39,961 Отбийте. 196 00:12:40,134 --> 00:12:44,003 Ти си беглец, аз съм ченге. Препречете се на пътя ми, ще ви арестувам. 197 00:12:58,278 --> 00:13:00,235 - Обърни се. - Ще загубим Рос. 198 00:13:01,030 --> 00:13:02,987 Дембе, обърни се. 199 00:13:06,494 --> 00:13:09,032 Нека те погледна, ела тук. 200 00:13:09,914 --> 00:13:11,871 Реймънд Редингтън, ти си арестуван. 201 00:13:12,041 --> 00:13:14,784 Това е дълбоко порязване. Ще ви трябват шевове. 202 00:13:14,961 --> 00:13:17,544 Имате право на адвокат. 203 00:13:17,714 --> 00:13:20,422 - Тук. - Имаш право да мълчиш. 204 00:13:20,591 --> 00:13:24,084 Всичко, което кажете, ще бъде използвано срещу вас в съда. 205 00:13:24,762 --> 00:13:26,674 Поддържайте натиск върху него. 206 00:13:26,848 --> 00:13:29,682 - Ще ти извикам линейка. - Ще те хвана за това. 207 00:13:30,351 --> 00:13:33,560 Ще опиташ, но има една фина линия между риболова... 208 00:13:33,730 --> 00:13:36,894 ...и стои на брега, изглежда като идиот. 209 00:13:43,114 --> 00:13:46,778 - Значи арестувахте Редингтън? - Бях твърде замаян, за да го арестувам. 210 00:13:46,951 --> 00:13:49,409 Пусна Рос, за да се увери, че съм добре. 211 00:13:49,579 --> 00:13:52,071 Удари ме, прегърни ме. Моралният кодекс на Редингтън накратко. 212 00:13:52,248 --> 00:13:54,831 Рос се измъкна и Редингтън има свой шофьор. 213 00:13:55,001 --> 00:13:58,244 Редингтън застреля двойка от момчетата на Рос. Имаме мобилен телефон... 214 00:13:58,421 --> 00:14:00,538 ...но е заключено, имаме нужда от кода за достъп. 215 00:14:00,715 --> 00:14:02,331 Може би има друг начин. 216 00:14:14,354 --> 00:14:17,347 Това е горелка. Няма имейли, регистър на обажданията или контакти. 217 00:14:17,523 --> 00:14:19,640 Само един изпратен текст към международен номер. 218 00:14:19,817 --> 00:14:21,558 "Уинчестър. 1500. сутринта." 219 00:14:21,736 --> 00:14:23,978 Хиляда и петстотин е следобед, така че не е време. 220 00:14:24,155 --> 00:14:28,399 И ако това е място, има 1500 Winchester в 20 щата. 221 00:14:28,576 --> 00:14:30,533 - Арам, как е тя? - Същото. 222 00:14:30,703 --> 00:14:33,286 Поне беше така когато нейните лекари ме изгониха. 223 00:14:33,456 --> 00:14:35,914 - Кийн, добре ли си? - Да, добре съм. 224 00:14:36,084 --> 00:14:39,248 И Самар също ще бъде, ако спрете да казвате на лекарите какво да правят. 225 00:14:39,420 --> 00:14:41,537 Вижте, всичко, което можете да направите, е да чакате сега. 226 00:14:41,714 --> 00:14:46,800 Знам, затова съм тук. Имах предвид, работата е разсейване, така че моля. 227 00:14:46,969 --> 00:14:49,882 - Кажи, че имаш малко за мен. - В интерес на истината имаме. 228 00:14:51,391 --> 00:14:54,634 Знам, че работиш за Рос! Хей, погледни ме! 229 00:14:54,811 --> 00:14:56,473 Истината винаги излиза наяве. 230 00:14:56,646 --> 00:14:59,059 По-добре или няма да намерим Сътън Рос. 231 00:14:59,232 --> 00:15:02,350 Говоря за твоята истина. Трябваше да изплува на повърхността. 232 00:15:02,527 --> 00:15:04,564 Рос иска кръв. Ти съсипа живота му. 233 00:15:04,737 --> 00:15:08,276 Не съм давал фалшиви планове на Сътън Рос за Grayscape 17. 234 00:15:08,449 --> 00:15:10,816 Той мисли, че си го направил. И поради това... 235 00:15:10,993 --> 00:15:14,202 ...той иска светът да знае какво има вътре в чантата. 236 00:15:17,750 --> 00:15:22,085 Устните на този човек са запечатани по-здраво отколкото задника на бик в сезона на мухите. 237 00:15:22,255 --> 00:15:25,623 Ще ми трябват още две чанти брикети от хикори... 238 00:15:25,800 --> 00:15:27,507 ...и шприц пистолет. 239 00:15:31,222 --> 00:15:33,839 Знам кой нае Рос да отвлече Рави Десаи... 240 00:15:34,016 --> 00:15:36,679 ...и къде и кога Рос ще го предаде. 241 00:15:36,853 --> 00:15:39,345 - Знаеш ли това от текстовете? - И номер. 242 00:15:39,522 --> 00:15:42,981 Съобщението беше изпратено до клетка с международен номер. 243 00:15:43,151 --> 00:15:47,771 011 е кодът за излизане от САЩ, и 381 е кодът на държавата за Сърбия. 244 00:15:47,947 --> 00:15:50,860 - Е? - И така, след като Рави Десай получи докторска степен... 245 00:15:51,033 --> 00:15:53,241 ...търсят две роботизирани компании да го наемат. 246 00:15:53,411 --> 00:15:56,495 Единият беше Истински. Другият, AXG Robotics. 247 00:15:56,664 --> 00:15:58,246 Сръбска фирма. 248 00:15:58,416 --> 00:16:02,330 Homeland казва двама от техните изпълнители кацна в Дълес тази сутрин. 249 00:16:02,503 --> 00:16:06,918 Как това ще ви отведе къде и когато Рос им дава Desai? 250 00:16:07,091 --> 00:16:12,052 Не, но съобщението го прави. АМ не е време. Това е място. 251 00:16:12,221 --> 00:16:14,964 Квартал в окръг Колумбия Адамс Морган. 252 00:16:15,141 --> 00:16:18,600 В Адамс Морган е старият Фармацевтичен завод Уинчестър. 253 00:16:18,769 --> 00:16:21,261 Така че 1500 е часът, 3 следобед. 254 00:16:21,439 --> 00:16:24,227 Сърбите изброиха ли хотела къде са отседнали? 255 00:16:24,400 --> 00:16:25,857 Метро апартаментите. защо 256 00:16:26,027 --> 00:16:30,021 Тази каша започна от престъпниците преструвайки се на агенти на ФБР. 257 00:16:30,198 --> 00:16:32,611 Може би трябва да върнем услугата. 258 00:16:36,537 --> 00:16:38,654 - Готово е. - Говореше ли? 259 00:16:38,831 --> 00:16:43,041 Като Whoopi в The View. Yakety-yak всичко за проекта Rafferty. 260 00:16:43,211 --> 00:16:45,043 - Спортната чанта? - Никога не съм чувал за това. 261 00:16:45,213 --> 00:16:47,000 - Ами Рос? - Среща с клиент... 262 00:16:47,173 --> 00:16:51,087 ...в стария Уинчестър Фармацевтичен завод на 3. 263 00:16:51,260 --> 00:16:54,003 - Какво представлява проектът Рафърти? - Не знам. 264 00:16:54,472 --> 00:16:56,054 Но знам какво означава. 265 00:16:56,224 --> 00:16:58,341 Рос е на следващата работа. 266 00:16:58,518 --> 00:17:00,555 Тази чанта може вече да я няма. 267 00:17:10,696 --> 00:17:13,905 Бримли каза, че не знае нищо относно чантата. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,158 Ще извикам близначките за почистване. 269 00:17:16,327 --> 00:17:19,445 Ти предупреди Морган. Искам го на място в завода. 270 00:17:28,923 --> 00:17:32,166 Имаме очи от около 200 ярда югозападно. 271 00:17:32,343 --> 00:17:33,459 На позиция сме. 272 00:17:37,515 --> 00:17:39,302 Искам Рос и неговия заложник. 273 00:17:39,976 --> 00:17:41,342 Готов по ваш сигнал. 274 00:17:49,193 --> 00:17:52,732 Дисковете бяха безполезни без инженерът, който ги е програмирал. 275 00:17:52,905 --> 00:17:55,192 Вземането му удвоява цената. 276 00:17:55,366 --> 00:17:58,074 Разбира се, мога само да доставя действителният ум. 277 00:17:58,244 --> 00:18:00,736 Достъпът до това, което е вътре, е ваша работа. 278 00:18:02,540 --> 00:18:04,156 Чакай, чакай, чакай, чакай. 279 00:18:05,835 --> 00:18:08,122 Моля те, умолявам те. 280 00:18:08,296 --> 00:18:09,628 Пусни децата ми. 281 00:18:13,092 --> 00:18:15,049 Отдръпни се. Прекъсване. 282 00:18:15,219 --> 00:18:18,758 не спирай Просто продължавай да вървиш. всичко ще е наред 283 00:18:18,931 --> 00:18:22,220 Когато тази врата се отвори, влизаш и оставаш долу. 284 00:18:23,644 --> 00:18:25,180 Легни на земята! ФБР! 285 00:18:25,354 --> 00:18:26,640 Ръцете на главата! 286 00:18:26,814 --> 00:18:28,646 Сега на земята. 287 00:18:50,504 --> 00:18:54,498 Отвличане, представяне за офицер, кражба на търговски тайни. 288 00:18:54,675 --> 00:18:59,215 Това е преди да говорим за плановете за стелт изтребител, който сте продали на Китай. 289 00:18:59,388 --> 00:19:02,096 Последно проверих, ние екзекутираме хора за предателство. 290 00:19:02,266 --> 00:19:05,680 - Иън Гарви ти даде спортна чанта. - Знам кой си. 291 00:19:05,853 --> 00:19:08,812 - Чантата, къде е? - Ти си Елизабет Кийн. 292 00:19:08,981 --> 00:19:12,065 - Вие ни помогнете, ние ще ви помогнем. - О, ще ми помогнеш. 293 00:19:12,234 --> 00:19:14,942 - И аз имам изисквания. - Слушаме. 294 00:19:15,112 --> 00:19:17,024 - Кажи на сърбина да се поразходи. - Забрави. 295 00:19:17,198 --> 00:19:20,532 И никакви камери. Няма аудио записи. 296 00:19:20,701 --> 00:19:22,488 Само ти и аз. 297 00:19:23,287 --> 00:19:26,997 - Защо правиш това? - Защото погледнах в чантата. 298 00:19:28,626 --> 00:19:30,037 - Пет минути. - Лиз. 299 00:19:30,211 --> 00:19:31,247 ще се оправя 300 00:19:38,135 --> 00:19:40,878 Пет минути, нито секунда повече. 301 00:19:46,811 --> 00:19:50,896 - Е? - Може да седнете, агент Кийн. 302 00:19:51,607 --> 00:19:54,441 - Искам Рос. - Знам. Не ти го давам. 303 00:19:54,610 --> 00:19:58,980 Хитър трик, задържането на сърбите, вмъквайки Ressler на тяхно място. 304 00:19:59,156 --> 00:20:01,899 - Аз съм на страната на Елизабет по този въпрос. - Ясно. 305 00:20:02,076 --> 00:20:06,696 Така че позволете ми да сложа една фина точка върху цената на това решение. 306 00:20:07,331 --> 00:20:10,290 Спортната чанта е моя. 307 00:20:10,459 --> 00:20:12,997 Съдържанието му е лично. 308 00:20:13,170 --> 00:20:15,753 Искам поверителността ми да бъде спазена. 309 00:20:15,923 --> 00:20:18,711 Вие и агент Кийн не сте чест на това... 310 00:20:18,884 --> 00:20:22,048 ...така че не виждам причина да спази нашето споразумение. 311 00:20:22,221 --> 00:20:24,929 - Какво споразумение? - Моя с оперативната група. 312 00:20:25,099 --> 00:20:27,056 Това е обикновен ултиматум. 313 00:20:27,226 --> 00:20:29,434 Разбрах Рос... 314 00:20:29,603 --> 00:20:31,970 ... или черният списък свършва. 315 00:20:33,065 --> 00:20:35,978 - Искаш да принудиш ръката ми? - Казах ти какво искам. 316 00:20:36,152 --> 00:20:39,771 Казах ти, че не можеш да го имаш, ултиматум или без ултиматум. 317 00:20:48,247 --> 00:20:49,909 Реслер! 318 00:20:53,753 --> 00:20:58,714 Пробив на ниво четири, разпит на изток. Имаме нужда от аварийни системи сега. 319 00:21:02,136 --> 00:21:03,843 Остани тук. 320 00:21:07,183 --> 00:21:08,970 - Какво стана? - Рос има Кийн. 321 00:21:09,143 --> 00:21:13,604 - Вратата е заключена. Той извади погледа ни. - Мога да отменя мощността на видеонаблюдението. 322 00:21:13,773 --> 00:21:16,561 Свържете се с HRT. Наберете екип за спешно реагиране. 323 00:21:17,026 --> 00:21:20,610 - Купър. - Добре, официално сме в пълен локдаун. 324 00:21:20,780 --> 00:21:22,942 той е Обаждам се на мобилния на Кийн. 325 00:21:23,115 --> 00:21:25,107 Добре, ето как става това. 326 00:21:25,284 --> 00:21:29,028 Направете каквото казвам или агент Кийн умира. 327 00:21:29,705 --> 00:21:31,196 Не го слушайте. 328 00:21:31,373 --> 00:21:33,911 - Ако нарушите наблюдението... - Млъкни. 329 00:21:34,084 --> 00:21:39,546 Харесвам духа. Но разберете, че имам няма проблем да изпълня заплахата си. 330 00:21:39,715 --> 00:21:42,833 Заключен си. Не си в позиция да поставя искания. 331 00:21:43,010 --> 00:21:45,218 И все пак съм уверен ще ги срещнеш. 332 00:21:45,387 --> 00:21:48,300 Искам два CZ 75 и полицейска каравана... 333 00:21:48,474 --> 00:21:52,468 ...да придружи мен и агент Кийн след 15 минути. 334 00:21:53,103 --> 00:21:57,188 - Да те придружа къде? - Това е забавната част. Изчакайте да разберете. 335 00:21:57,691 --> 00:22:00,024 Трябва да пробиете тази стая веднага. 336 00:22:00,194 --> 00:22:03,107 HRT се опитва да установи контакт с клетката на Кийн. 337 00:22:03,280 --> 00:22:07,650 „Опитвам“ е думата. Той няма да го направи осъществи контакт. Той не преговаря. 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,285 - Какво предлагате? - Спрете тока, взривете вратите. 339 00:22:10,454 --> 00:22:12,696 Зашеметяващи гранати, CS газ и екстракт. 340 00:22:12,873 --> 00:22:15,160 Как да сте сигурни той не убива Кийн? 341 00:22:15,334 --> 00:22:18,042 не мога Това е пресметнат риск. 342 00:22:31,058 --> 00:22:33,175 Исканията бяха хитрост. Те са в нагнетателната кухина. 343 00:22:33,352 --> 00:22:38,222 Търсене на емисии за сигурност. Няма знак на всеки в коридори L2, 3 или 5. 344 00:22:38,399 --> 00:22:39,731 Все още са над главата. 345 00:22:44,321 --> 00:22:46,483 Момчета, имам нещо. 346 00:22:47,700 --> 00:22:49,612 Човек надолу. Липсват оръжие и значка. 347 00:22:49,785 --> 00:22:51,321 Така че Рос вече е въоръжен. 348 00:22:51,495 --> 00:22:53,578 - Фамилно име Шай. - "Шей." хайде 349 00:22:53,747 --> 00:22:56,160 окей Шай, Чарли. Временна охрана. 350 00:22:56,333 --> 00:22:59,576 Баджът му беше изтрит преди две минути на врата 32C. 351 00:22:59,753 --> 00:23:02,712 - Южно крило, първи етаж. - На път съм. 352 00:23:05,301 --> 00:23:07,418 Движи се, движи се. 353 00:23:08,888 --> 00:23:10,470 Това е достатъчно. 354 00:23:10,639 --> 00:23:13,848 Тази значка принадлежи на временната охрана. Имате нужда от парола. 355 00:23:14,018 --> 00:23:15,850 Тогава ми дайте един. 356 00:23:17,062 --> 00:23:19,520 - Не можеш. - Да не мислиш, че ще я застрелям? 357 00:23:19,690 --> 00:23:23,058 - Дай код! Сега! - Не го слушай. Той блъфира. 358 00:23:23,736 --> 00:23:27,821 - Тя е права. Той блъфира. - Може би. Ако грешите, Кийн е мъртъв. 359 00:23:29,283 --> 00:23:33,527 Няма да отворя тази врата. Имам мъже по пътя към теб. Отдръпни се. 360 00:23:33,704 --> 00:23:35,661 - Три. - Не греша. 361 00:23:35,831 --> 00:23:37,823 - Той блъфира. - Ти не знаеш. 362 00:23:38,000 --> 00:23:40,333 - Две. - Ако му дадеш този код... 363 00:23:40,502 --> 00:23:42,710 ...едва ли ще видиш Кийн отново. 364 00:23:42,880 --> 00:23:45,247 - Един! - Осем, три, седем, две, четири. 365 00:23:45,424 --> 00:23:47,916 Осем, три, седем, две, четири. Това е кодът. 366 00:24:11,575 --> 00:24:14,659 BOLO излезе с документи за самоличност и описание на автомобила. 367 00:24:14,828 --> 00:24:18,162 Колата е задънена улица. Заряза го и открадна друг. 368 00:24:18,332 --> 00:24:20,324 съжалявам Той щеше да я застреля. 369 00:24:20,501 --> 00:24:24,666 Агент Mojtabai не е причината тя е в опасност. Вие сте. 370 00:24:24,838 --> 00:24:28,878 Ако се интересувате от нейната безопасност, стой далеч от нея. 371 00:24:33,472 --> 00:24:35,304 - Агент Кийн. - На високоговорител. 372 00:24:35,474 --> 00:24:36,681 да 373 00:24:37,434 --> 00:24:39,642 - Елизабет. - Вашият живот за нейния. 374 00:24:40,396 --> 00:24:42,558 - Готово. - Има телефонен автомат на 3-та и Summit. 375 00:24:42,982 --> 00:24:44,518 Нека говоря с нея. 376 00:24:44,692 --> 00:24:47,935 Бъдете там след час за получаване на инструкции. Ела сам. 377 00:24:48,112 --> 00:24:50,024 Искам да говоря с нея. 378 00:24:50,531 --> 00:24:54,150 - Няма да тръгнеш сам. - Точно това смятам да направя. 379 00:24:54,326 --> 00:24:57,490 Това, което ще направя, е одеяло тази среща с наблюдение. 380 00:24:57,663 --> 00:25:01,623 - Няма да те изпуснем от поглед. - Сега кой излага живота й на опасност? 381 00:25:06,213 --> 00:25:08,079 Горе главите, хора. Ето го. 382 00:25:09,508 --> 00:25:12,467 - Отбор Браво, имате ли очи? - Копие. В движение. 383 00:25:13,429 --> 00:25:15,716 - Чарли, на мястото ли си? - Утвърдително. 384 00:25:15,889 --> 00:25:17,425 - Арам? - На телефона съм. 385 00:25:17,599 --> 00:25:20,262 Щом получа твърда следа, Ще се обадя. 386 00:25:25,733 --> 00:25:27,599 Топ 10 е в движение. 387 00:25:41,915 --> 00:25:43,747 - да - Г-н Редингтън. 388 00:25:43,917 --> 00:25:45,909 Това опашка ли те наблюдава? 389 00:25:48,922 --> 00:25:50,333 Получавате ли това? 390 00:25:50,507 --> 00:25:52,339 Подслушвам телефонната автоматика, не горелката. 391 00:25:52,509 --> 00:25:54,967 Нямам начин да вляза в тази линия. 392 00:25:57,598 --> 00:26:01,683 Знаеше, че не мога да стигна до тук без федералните да следят отблизо. 393 00:26:01,852 --> 00:26:04,640 Те по-скоро защитават агент Кийн. 394 00:26:04,813 --> 00:26:10,730 Но ако си наполовина толкова умен, колкото си мислиш ти си, сигурен съм, че имаш план. 395 00:26:16,617 --> 00:26:19,826 - Къде, по дяволите, отива? - Сега се изтеглят емисии от CCTV. 396 00:26:24,458 --> 00:26:27,622 - Реймънд им позволява да го вземат. - "Отдаване под наем"? 397 00:26:27,795 --> 00:26:29,002 За Елизабет. 398 00:26:33,342 --> 00:26:36,835 - какво правиш - Изтеглям допълнителни канали за видеонаблюдение. 399 00:26:37,012 --> 00:26:39,299 Изглед към задния вход на склада за дървен материал. 400 00:26:52,194 --> 00:26:55,938 Имам го. Зареждат го в бял, последен модел микробус. 401 00:26:56,115 --> 00:26:59,153 Добре, продължаваме в движение, всички единици. 402 00:27:00,410 --> 00:27:03,027 окей Целевият микробус се насочва на юг на Централна. 403 00:27:03,205 --> 00:27:06,619 Браво и Чарли, влизайте. Вземете ги от южния подход. 404 00:27:06,792 --> 00:27:09,284 Чакай малко. Имаме ситуация. 405 00:27:09,461 --> 00:27:11,828 - Имам друг ван. - "Друго"? 406 00:27:12,005 --> 00:27:15,919 Имам още два микробуса и още два UNSUB се зареждат в момента... 407 00:27:16,093 --> 00:27:17,800 ...и в движение. 408 00:27:18,470 --> 00:27:21,383 Направете това на север от Central и на юг по Централна. 409 00:27:21,557 --> 00:27:25,551 Добре, влизайте. Всички части, тръгвайте сега. Арам, трябва да проследиш тези микробуси. 410 00:27:25,727 --> 00:27:27,810 Да. Вече работим. 411 00:27:27,980 --> 00:27:32,395 Добре, отбор Браво, микробусът ви се движи на запад по Bryant. 412 00:27:34,027 --> 00:27:39,364 Добре, Чарли, можеш да пресрещнеш три пресечки на север по Джерард. 413 00:27:42,327 --> 00:27:44,410 Кажете на M.P.D. имаме нужда от периметър... 414 00:27:44,580 --> 00:27:47,744 ...от Франклин Стрийт NE на юг до New York Ave. 415 00:28:11,064 --> 00:28:13,556 Браво и Чарли засякоха два микробуса... 416 00:28:13,734 --> 00:28:17,603 - ...и ти си точно зад третия. - Добре, вземи ги. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,366 - Да? - Микробусът. 418 00:28:25,078 --> 00:28:27,365 - Кое? Имаме и трите. - Не. 419 00:28:27,539 --> 00:28:30,907 Сивият микробус за алкохол. Този, който тръгна през улицата. 420 00:28:31,084 --> 00:28:33,167 Така беше хванат Реймънд. 421 00:28:33,337 --> 00:28:34,919 Всичко това разсейване ли е? 422 00:29:10,332 --> 00:29:12,289 Какво, по дяволите, стана? 423 00:29:12,459 --> 00:29:16,419 Рос го изигра. Редингтън не беше голяма помощ. Той се предаде. 424 00:29:16,588 --> 00:29:20,002 Вземете M.P.D. последното известно местоположение. Накарайте ги да определят периметър. 425 00:29:20,175 --> 00:29:21,711 Ами мъртвите зони? 426 00:29:21,885 --> 00:29:25,629 Трябва да го преследваме по старомодния начин, от врата на врата. 427 00:29:33,063 --> 00:29:34,645 Това е моя грешка. 428 00:29:34,815 --> 00:29:37,558 - не - Трябваше просто да го пусна. 429 00:29:37,734 --> 00:29:38,895 има ли значение 430 00:29:40,237 --> 00:29:42,980 Г-н Каплан, Том... 431 00:29:43,532 --> 00:29:46,240 Трябваше всички да го оставим на мира. 432 00:29:47,411 --> 00:29:51,405 Не го направиха, защото си мислеха Заслужавах да знам, но не знам. 433 00:29:54,459 --> 00:29:57,327 Каквото и да е това, твое е. 434 00:29:58,588 --> 00:30:01,331 Трябваше да го уважа. 435 00:30:02,884 --> 00:30:05,592 Единствената причина да сме тук е защото аз не го направих. 436 00:30:05,762 --> 00:30:08,425 - Толкова съм... - Няма за какво да се извиняваш. 437 00:30:08,598 --> 00:30:10,715 Не за мен, никога. 438 00:30:16,273 --> 00:30:19,266 Моят живот за нейния. Това беше споразумението. 439 00:30:22,154 --> 00:30:23,736 Пусни я. 440 00:30:24,197 --> 00:30:26,189 Вземи я отзад. 441 00:30:26,366 --> 00:30:29,609 Не, не, не. 442 00:30:30,662 --> 00:30:32,995 Не е нужно повече да я нараняваш. 443 00:30:33,540 --> 00:30:36,578 Независимо дали тя страда или не зависи изцяло от вас. 444 00:30:36,752 --> 00:30:39,039 Трябва да кажа: "Колко страда." 445 00:30:39,212 --> 00:30:42,171 трябва да те предупредя, мъжете ми са малко неделикатни. 446 00:30:42,341 --> 00:30:45,505 Така че колкото по-бързо ми кажете какво искам да знам... 447 00:30:45,677 --> 00:30:48,294 ... толкова по-малко щети ще й причинят. 448 00:30:48,472 --> 00:30:51,089 Да започнем с този ДНК доклад. 449 00:30:51,266 --> 00:30:54,805 Зоната за търсене има над 500 фирми, 64 блока. 450 00:30:54,978 --> 00:30:59,598 Дори и с М.П.Д. подпомагане, трябва да е поне една минута на блок. 451 00:30:59,775 --> 00:31:01,937 - Никога няма да ги намерим. - Ще го направим. 452 00:31:02,110 --> 00:31:03,772 Как може да си толкова сигурен? 453 00:31:03,945 --> 00:31:06,733 Бог ти дава само тежести можете да носите. 454 00:31:06,907 --> 00:31:10,901 Да загубиш Реймънд и Елизабет? Не можех да нося това. 455 00:31:11,078 --> 00:31:15,288 - И аз чувствам същото за Самар. - Тогава няма за какво да се тревожиш. 456 00:31:16,333 --> 00:31:20,703 От 30 години исках да участвам същата стая като Реймънд Редингтън. 457 00:31:20,879 --> 00:31:24,714 Копелето, което ме измами да продават на китайците птица додо... 458 00:31:24,883 --> 00:31:27,250 ...когато търсеха орел. 459 00:31:27,427 --> 00:31:29,009 И ето ни тук. 460 00:31:31,515 --> 00:31:34,132 Така че ДНК докладът. 461 00:31:34,309 --> 00:31:35,925 Кажи ми какво означава. 462 00:31:38,438 --> 00:31:41,806 там. Отляво. Това е микробусът. 463 00:31:43,318 --> 00:31:47,028 Добре, номер на Делауеър, 8LV235. Изпълнява се сега. 464 00:31:47,197 --> 00:31:50,281 Намерихме го, 424 North Roslyn. 465 00:31:50,450 --> 00:31:51,691 424 Северен Рослин. 466 00:31:51,868 --> 00:31:54,736 - На осем пресечки сме. - Две минути навън. 467 00:31:54,913 --> 00:31:58,532 Ако кажа каква гаранция имам че ще я пуснеш? 468 00:31:58,708 --> 00:32:02,702 Единствената гаранция, която имате е ако не ми кажеш, тя ще умре. 469 00:32:03,213 --> 00:32:05,956 разбира се може би не те интересува това. 470 00:32:06,133 --> 00:32:11,379 Може би животът й не струва разкриваш ценната си тайна за. 471 00:32:11,555 --> 00:32:15,299 В края на краищата, какво всъщност е тя за теб? 472 00:32:17,060 --> 00:32:18,676 достатъчно. 473 00:32:19,271 --> 00:32:21,479 кажи ми истината 474 00:32:22,816 --> 00:32:24,273 Истината. 475 00:32:24,443 --> 00:32:25,809 истината... 476 00:32:25,986 --> 00:32:28,103 ...е, че не съм... 477 00:32:30,323 --> 00:32:33,191 - На земята! ФБР. - Реймънд, добре ли си? 478 00:32:33,368 --> 00:32:37,703 да Те са повече от тях в задната част. Те имат Елизабет. 479 00:32:51,678 --> 00:32:53,544 Елизабет. 480 00:32:54,097 --> 00:32:55,133 Свърши се. 481 00:32:58,018 --> 00:33:00,601 - SWAT е на път. Не можеш да си тук. - Реймънд. 482 00:33:00,770 --> 00:33:02,306 Хванах я. върви 483 00:33:06,943 --> 00:33:09,811 Посъветвах ви за вашите права. разбираш ли ги 484 00:33:09,988 --> 00:33:11,729 Да, разбирам. 485 00:33:14,242 --> 00:33:18,077 Можете да играете всички магически трикове, които харесвате. знам истината 486 00:33:48,026 --> 00:33:49,813 Боже мой 487 00:33:49,986 --> 00:33:52,228 Аз... аз трябва да тръгвам. 488 00:33:52,405 --> 00:33:53,987 трябва да тръгвам 489 00:34:37,742 --> 00:34:39,608 Не знаех дали... 490 00:34:40,036 --> 00:34:42,494 Когато не се събуди, си помислих... 491 00:34:45,625 --> 00:34:48,163 - Не знам какво си помислих. - да 492 00:34:49,129 --> 00:34:52,088 - Какво? - Казах, да. 493 00:34:52,257 --> 00:34:53,373 Да какво? 494 00:34:54,926 --> 00:34:57,134 Да, ще се оженя за теб. 495 00:35:04,311 --> 00:35:07,600 Цялото нещо приключи както винаги. 496 00:35:07,772 --> 00:35:10,389 С лошия човек мъртъв на пода. 497 00:35:10,567 --> 00:35:13,526 С бюрото объркано и разстроено... 498 00:35:13,695 --> 00:35:17,188 ...но задоволи друг мръсник изтрити от земята. 499 00:35:17,365 --> 00:35:18,822 Когато Редингтън си отиде. 500 00:35:19,534 --> 00:35:24,620 Скъпоценната му чанта все още е тайна, както искаше през цялото време. 501 00:35:26,249 --> 00:35:27,911 Само че не е тайна. 502 00:35:29,294 --> 00:35:31,160 Не за мен. 503 00:35:32,297 --> 00:35:35,256 Защото този път и аз имам тайна. 504 00:35:36,635 --> 00:35:38,046 Научих това от теб. 505 00:35:38,595 --> 00:35:42,339 Как да грабим емоциите от тези, които те обичат най-много. 506 00:35:42,515 --> 00:35:44,256 И проработи? 507 00:35:48,271 --> 00:35:50,137 Като чар. 508 00:35:51,316 --> 00:35:52,477 Как го направи? 509 00:35:52,651 --> 00:35:54,859 Казах няколко лъжи. 510 00:35:56,029 --> 00:35:57,270 Господи, липсваш ми. 511 00:36:00,075 --> 00:36:01,532 Е, давай. 512 00:36:02,744 --> 00:36:04,736 Умирам да чуя как си успял. 513 00:36:06,331 --> 00:36:09,369 Бях с Рос. Той ми каза. 514 00:36:09,542 --> 00:36:12,501 И това е самата истина. И мога да го докажа. 515 00:36:12,671 --> 00:36:15,539 - Но не може да бъде. - Но е така. 516 00:36:15,715 --> 00:36:20,506 Имам чантата, костите и ДНК доклада. 517 00:36:20,679 --> 00:36:23,592 Измъкни ме от тук и мога да ви го покажа. 518 00:36:25,475 --> 00:36:27,057 окей 519 00:36:27,227 --> 00:36:29,514 Ето какво трябва да направиш. 520 00:36:33,942 --> 00:36:35,649 Реслер! 521 00:36:39,614 --> 00:36:44,029 Пробив на ниво четири, разпит на изток. Имаме нужда от аварийни системи сега. 522 00:36:44,202 --> 00:36:47,536 Поставих няколко искания за да ни спечели достатъчно време да се измъкнем. 523 00:36:47,706 --> 00:36:50,699 Арам ще има тези храни всяка минута. слушай 524 00:36:50,875 --> 00:36:52,207 Направете искане. 525 00:36:52,377 --> 00:36:53,413 Малко театралност. 526 00:36:53,586 --> 00:36:54,952 Не го слушайте. 527 00:36:55,130 --> 00:36:58,714 - Ако нарушите наблюдението... - Млъкни. 528 00:37:05,515 --> 00:37:07,882 Исканията бяха хитрост. Те са в нагнетателната кухина. 529 00:37:08,059 --> 00:37:10,301 Щом излезе, Рос те разкара до костите? 530 00:37:10,478 --> 00:37:12,140 Не само Рос. 531 00:37:12,313 --> 00:37:13,724 Имаше помощ. 532 00:37:13,898 --> 00:37:16,857 Гарви не се свърза с мен защото мразя Редингтън. 533 00:37:17,026 --> 00:37:21,145 Искаше да му помогна да разбере истината на човека, на когото държи най-много. 534 00:37:22,866 --> 00:37:24,073 Вие. 535 00:37:25,869 --> 00:37:27,110 Разбира се, че си ти. 536 00:37:27,287 --> 00:37:31,622 Гарви ми даде чантата в Коста Рика, за да мога да го занеса на сестра ти. 537 00:37:31,791 --> 00:37:34,078 - Той каза ли ти? - да 538 00:37:34,252 --> 00:37:36,289 Той каза, че има доказателство. 539 00:37:47,390 --> 00:37:49,598 Да, ДНК тестът. 540 00:37:49,768 --> 00:37:51,976 - Беше в чантата. Видях го. - Да. 541 00:37:52,145 --> 00:37:57,265 Ти и аз можем да разберем истината. Ако това е ще работи, имаме нужда от доверието на Редингтън. 542 00:37:58,568 --> 00:38:00,730 Мога да помогна с това. 543 00:38:01,237 --> 00:38:03,149 - Вашият живот за нейния. - Готово. 544 00:38:03,323 --> 00:38:05,189 Има телефонен автомат на 3-та и Summit. 545 00:38:05,366 --> 00:38:08,074 Бъдете там след час за получаване на инструкции. 546 00:38:08,244 --> 00:38:10,406 - Ела сам. - Искам да говоря с нея. 547 00:38:21,049 --> 00:38:22,585 - Отново. - Стига толкова. 548 00:38:23,593 --> 00:38:27,132 Ако ще му кажеш, че си ме наранил, той трябва да ти повярва. 549 00:38:27,972 --> 00:38:29,463 Отново. 550 00:38:32,769 --> 00:38:37,184 Знаеше, че Редингтън ще дойде за вас. Всичко за теб. 551 00:38:38,942 --> 00:38:40,478 Пусни я. 552 00:38:40,652 --> 00:38:42,439 Вземи я отзад. 553 00:38:42,779 --> 00:38:43,986 Не, не, не. 554 00:38:44,155 --> 00:38:46,693 Не, не, не. не! 555 00:38:46,866 --> 00:38:51,531 Може би животът й не си заслужава да го разкривате вашата ценна тайна за. 556 00:39:05,385 --> 00:39:09,174 - Той не говори. - Ще го направи. Трябва да продължиш да натискаш. 557 00:39:09,347 --> 00:39:11,634 Кажи му, че ще ме убиеш. 558 00:39:12,350 --> 00:39:15,343 Въпреки че не се получи, както планирах... 559 00:39:15,520 --> 00:39:17,056 ...работи още по-добре. 560 00:39:18,189 --> 00:39:23,230 Стигнах до истината, че ти и толкова много хора са загинали, опитвайки се да разкрият. 561 00:39:23,403 --> 00:39:26,487 Знам истината, Ред... 562 00:39:26,656 --> 00:39:27,988 ...за онази нощ. 563 00:39:29,576 --> 00:39:32,034 - Трябва да й кажа. - Не мога да ти позволя да го направиш. 564 00:39:32,203 --> 00:39:33,569 Тя заслужава истината. 565 00:39:35,331 --> 00:39:37,414 Той не е този, за когото го мислиш. 566 00:39:38,751 --> 00:39:42,540 Имам го. Отидох там и го изрових. Ще й го дам. 567 00:39:43,548 --> 00:39:47,007 Разбрах го, цялото. Защо Ник беше убит, всичко това. 568 00:39:47,176 --> 00:39:49,213 не! 569 00:39:54,017 --> 00:39:56,509 Редингтън почти разбра относно Дженифър. 570 00:39:57,395 --> 00:39:59,136 Мисля, че и нея щеше да убие. 571 00:40:01,858 --> 00:40:04,601 Тръгвай сега! тръгвай! 572 00:40:04,777 --> 00:40:08,020 Но вместо това той трябва да направи това, което винаги прави. 573 00:40:08,197 --> 00:40:10,154 Опитай се да ме спасиш. 574 00:40:12,702 --> 00:40:14,443 Елизабет. 575 00:40:15,038 --> 00:40:16,574 Свърши се. 576 00:40:20,126 --> 00:40:22,038 И да погребе тайната му. 577 00:40:32,013 --> 00:40:36,132 Тя може да не знае вашата тайна, но тя знае, че имаш такъв. 578 00:40:36,309 --> 00:40:38,346 Тя никога няма да го пусне. 579 00:40:38,519 --> 00:40:40,306 Така че сега знаете. 580 00:40:40,480 --> 00:40:43,769 - Защо беше готов да остави хората да умрат... - Нека умреш. 581 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - ...да скрие истината. - Сега знам... 582 00:40:46,778 --> 00:40:49,270 ...че онези кости в тази торба... 583 00:40:50,865 --> 00:40:53,107 ... са на Реймънд Редингтън. 584 00:40:54,243 --> 00:40:57,031 Истинският Реймънд Редингтън. 585 00:41:01,918 --> 00:41:03,534 баща ми. 586 00:41:04,212 --> 00:41:07,580 Знам, че този човек е измамник. 587 00:41:07,757 --> 00:41:11,546 Защо той дойде в живота ми, защо отне живота ти... 588 00:41:11,719 --> 00:41:15,929 ...защо прекара последните 30 години преструвайки се на Реймънд Редингтън... 589 00:41:16,099 --> 00:41:17,556 ...Ще разбера това. 590 00:41:18,851 --> 00:41:21,434 И тогава ще го унищожа. 591 00:41:22,647 --> 00:41:24,684 Внимавай, Лиз. 592 00:41:25,191 --> 00:41:26,227 Този човек... 593 00:41:27,402 --> 00:41:29,439 ...който и да е той... 594 00:41:30,113 --> 00:41:31,604 ...той е опасен. 595 00:41:31,781 --> 00:41:32,988 Знам, че е той. 596 00:41:34,534 --> 00:41:36,571 Но не съм сам. 597 00:41:38,162 --> 00:41:39,903 Имам помощ. 598 00:41:42,291 --> 00:41:43,998 готов ли си 599 00:41:46,587 --> 00:41:48,203 О, да. 600 00:41:49,173 --> 00:41:50,209 аз съм готов